|
 |
 |
|
LinkBack | Seçenekler | Stil |  |
04/08/09, 10:16 AM
|
#1 (permalink) |
|
Doktor
Durum: Offline
Üyelik tarihi: Jun 2009
Bulunduğu yer: ''ιѕкєη∂єяραşα..''
Konular: 179
Mesajlar: 628
Blog Başlıkları: 6
Tecrübe Gücü: 4
Tecrübe Puanı: 126
 |
Arapça İlahi (Seveceksiniz) ;
Daha güzel idrak edilmesi için Türkçeye çevirdim.
İngilizceye güzel tercüme edilmemiş. O yüzden çevirimde hatalar olabilir. Mazur görün  Ruhum kalbimdeki ışıkla aydınlanıyor İnsanlığın yaratıcısına dua ettiğim zaman Ve ruhum teselli bulup, gözyaşlarım taşıyordu Allah'ım gönlümü doğru yola yönlendir Gecenin sessizliğinde, ibadetim boyunca dua ederdim Koyu karanlık beni sarana kadar Ey Rauf, Ey Rahim, Ey Halim Ey Kerim, İhsanın sonsuz EY Semi, EY Mucip, EY Azim Ey güçlü yırtıcı hayvanların yaratıcısı, beni Ruhum kalbimdeki ışıkla aydınlanıyor İnsanlığın yaratıcısına dua ettiğim zaman Ve ruhum teselli bulup, gözyaşlarım taşıyordu Allah'ım gönlümü doğru yola yönlendir yönlendir Beni doğruya yönlendir, Allahım Senin rehberliğine muhtacım bugün Ey Alemlerin Rabbi. Benim çarem sensin. Ahiret gününde insanların sığınağısın. Burdayım Allahım, Af diliyorum Beni bağışla ve muradıma erdir. Ruhum kalbimdeki ışıkla aydınlanıyor İnsanlığın yaratıcısına dua ettiğim zaman Ve ruhum teselli bulup, gözyaşlarım taşıyordu Allah'ım gönlümü doğru yola yönlendir __________________ '''Benimki benim,seninki de senin!'' BU ŞERİATTİR... ''Seninki senin,benimki de senin!'' BU TARİKATTİR... ''Ne benimki benim ne de seninki senin...Herşey ALLAH'ın!'' BUDA HAKİKATTİR!! .:: NFK ::. “Bakma yâ Rab sevâd-ı defterime, Onu yak âteşe benim yerime” “Canı canan dilemiş vermemek olmaz ey dîl, Ne nîza eyleyelim ol ne senindir ne benim”
|
|
|
04/08/09, 10:20 AM
|
#2 (permalink) |
|
Doktor
Durum: Offline
Üyelik tarihi: Jun 2009
Bulunduğu yer: ''ιѕкєη∂єяραşα..''
Konular: 179
Mesajlar: 628
Blog Başlıkları: 6
Tecrübe Gücü: 4
Tecrübe Puanı: 126
|
Cevap: Arapça İlahi (Seveceksiniz) ;
Çok güzel bir klip. Ölümü hatırlamak bakımından çok etkileyici.
Farshy AL Turap (Dust is my bed)
Toprak benim yatağım beni kucaklıyor ve örtüyor Kum etrafımı kuşatmış, hatta arkamı bile Mezar üzüntümün sıkıntımın yaşını,soğuğunu anlatıyor Aydınlık, bir çizgi, yol çiziyor Nerede benim sevgili ailem? Benim sadakatimi bağlılığımı sattılar. Ve nerede benim arkadaş grubum? kardeşliğimizi, birliğimizi terkettiler.. Nerede paranın o büyük mutluluğu? hepsi arkamda kaldı Ve nerede övgüler arasında parlayan adım, ünvanım Bu benim sonum ve bu benim yatağım Elveda sevgi ve istekler ve ağlayan ağıtlarım Ve gözyaşları ıslaklığa döndü ağladıktan sonra Evren daraldı tıpkı benim yerim gibi Ve mezar benim gök ve yerim oldu Bu benim sonum ve bu benim yatağım Soğukluğumu ve üzgünlüğümüm dolduran korku benim hastalığım Ben yaptıklarımın karşılığı olarak sert muamele bekliyorum ve yemin ederim benim tedavim bu Ve Allah'a inançla dua ediyorum, sen benim ümidimsin Ve Allah'ım ben çok büyük mutluluğu bulmak için cenneti arzuluyorum Ve Allah'a inançla dua ediyorum, sen benim ümidimsin Ve Allah'ım ben çok büyük mutluluğu bulmak için cenneti arzuluyorum Bazı yerleri çevirirken biras anlamsı oldu ama idare edin __________________ '''Benimki benim,seninki de senin!'' BU ŞERİATTİR... ''Seninki senin,benimki de senin!'' BU TARİKATTİR... ''Ne benimki benim ne de seninki senin...Herşey ALLAH'ın!'' BUDA HAKİKATTİR!! .:: NFK ::. “Bakma yâ Rab sevâd-ı defterime, Onu yak âteşe benim yerime” “Canı canan dilemiş vermemek olmaz ey dîl, Ne nîza eyleyelim ol ne senindir ne benim”
Konu Kâtip tarafından (04/08/09 Saat 10:28 AM ) değiştirilmiştir. |
|
|
|
04/08/09, 10:31 AM
|
#3 (permalink) |
|
Araş. Görevlisi
Durum: Offline
Üyelik tarihi: Jun 2009
Konular: 32
Mesajlar: 141
Tecrübe Gücü: 3
Tecrübe Puanı: 19
|
Cevap: Arapça İlahi (Seveceksiniz) ;
"dust is my bed" klibini ilk izleyişimde de etkilenmiştim, ama türkçe çevirisini okumak; bunu benim için daha manidar kıldı.
paylaşımınız ve çevirideki emeğiniz için Allah razı olsun... vesselam...
__________________ Ara dur kendini belâ hastası
Sen varsın yokluğu çıldırtan yokta Rûhun bedenine deli yaftası Yay sensin kendine çevrilen okta! |
|
|
|
| Bookmarks |
| Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir) | |
| Seçenekler | |
| Stil | |
|
|
Normal
