Hey There Delilah - Plain White T's [Türkçe Çevirisi] şarkı sözleri lyrics

12/04/09, 18:33 PM

Hey There Delilah - Plain White T's

Hey There Delilah"
-hey hilekar kadın!
What's it like in New York City?
-bu newyork şehrinde nasıldır?
I'm a thousand miles away
-ben binlerce mil uzaktayım
But girl, tonight you look so pretty
-ama kızım, bu gece çok güzel görünüyorsun
Yes you do
-evet güzel görünüyorsun
Times Square can't shine as bright as you
-Times Square ( Manhattan'daki ünlü meydan ) senin kadar parlak ışıldayamaz
I swear it's true
-yemin ederim ki bu doğru

Hey there Delilah!
-hey hilekar kadın!
Don't you worry about the distance
-mesafeye aldırmıyor musun?
I'm right there if you get lonely
-yalnız olursan tam orada olurum
Give this song, another listen
-ver bu şarkıyı, başka dinle
Close your eyes
-kapa gözlerini
Listen to my voice, it's my disguise
-benim sesimi dinle
I'm by your side
-yanındayım

Oh it's what you do to me
-oh bu bana yaptığın şey

Hey there Delilah!
-hey hilekar kadın
I know times are getting hard
-biliyorum zaman zorlaşıyor
But just believe me, girl
-ama sadece bana inan
Someday I'll pay the bills with this guitar
-bir gün faturayı bu gitarla ödeyeceğim
We'll have it good
-iyi vakit geçireceğiz
We'll have the life we knew we would
-hayatı bildiğimiz ve yapabildiğimiz gibi geçireceğiz
My word is good
-sözüme güven

Hey there Delilah!
-hey hilekar kadın!
I've got so much left to say
-söyleyecek çok şey var daha
If every simple song I wrote to you
-eğer sana yazdığım her basit şarkı
Would take your breath away
-soluğunu kesiyorsa
I'd write it all
-hep yazacağım

Oh it's what you do to me
-oh bu bana yaptığın şey

A thousand miles seems pretty far
-binlerce mil gayet uzak görünüyor
But they've got planes and trains and cars
-ama arabaları, uçakları ve trenleri var
I'd walk to you if I had no other way
-yürürümdüm sana doğru başka bir yolum olmasaydı
Our friends would all make fun of us
-arkadaşalrımızın hepsi bizimle alay ederdi
and we'll just laugh along because we know
-ve biz sadece gülerdik çünkü biliyoruz ki
That none of them have felt this way
-onların hiçbiri böyle hissetmedi
Delilah I can promise you
-hilekar kadın sana söz verebilirim
That by the time we get through
-geçtiğimiz bu zamana kadar
The world will never ever be the same
-dünya hiç aynı olmayacak
And you're to blame
-suçlanırsın

Hey there Delilah!
-hey hilekar kadın!
You be good and don't you miss me
-iyi ol ve beni özleme
Two more years and you'll be done with school
-2 yıl daha ve okulunu bitireceksin
And I'll be making history like I do
-ben de bir hikaye yaratıyor olacağın yaptığım gibi
You'll know it's all because of you
-senin yüzünden olduğunu anlayacaksın
We can do whatever we want to
-yapmak istediğimizi yapabiliriz
Hey there Delilah here's to you
-Hey hilekar kadın işte sana
This one is for you
-bu senin için

Oh it's what you do to me
-oh bu bana yaptığın şey

tallerfox · 20/05/10, 21:50 PM

Güzel bir çeviri ama sanırım "hilekar" yerine gönül çelen daha iyi gider.

Yine de iyi!

12/04/09, 18:33 PM	#1 (permalink)
done_marine Guest Durum: Konular: Mesajlar: n/a	Hey There Delilah - Plain White T's [Türkçe Çevirisi] şarkı sözleri lyrics Hey There Delilah - Plain White T's Hey There Delilah" -hey hilekar kadın! What's it like in New York City? -bu newyork şehrinde nasıldır? I'm a thousand miles away -ben binlerce mil uzaktayım But girl, tonight you look so pretty -ama kızım, bu gece çok güzel görünüyorsun Yes you do -evet güzel görünüyorsun Times Square can't shine as bright as you -Times Square ( Manhattan'daki ünlü meydan ) senin kadar parlak ışıldayamaz I swear it's true -yemin ederim ki bu doğru Hey there Delilah! -hey hilekar kadın! Don't you worry about the distance -mesafeye aldırmıyor musun? I'm right there if you get lonely -yalnız olursan tam orada olurum Give this song, another listen -ver bu şarkıyı, başka dinle Close your eyes -kapa gözlerini Listen to my voice, it's my disguise -benim sesimi dinle I'm by your side -yanındayım Oh it's what you do to me -oh bu bana yaptığın şey Hey there Delilah! -hey hilekar kadın I know times are getting hard -biliyorum zaman zorlaşıyor But just believe me, girl -ama sadece bana inan Someday I'll pay the bills with this guitar -bir gün faturayı bu gitarla ödeyeceğim We'll have it good -iyi vakit geçireceğiz We'll have the life we knew we would -hayatı bildiğimiz ve yapabildiğimiz gibi geçireceğiz My word is good -sözüme güven Hey there Delilah! -hey hilekar kadın! I've got so much left to say -söyleyecek çok şey var daha If every simple song I wrote to you -eğer sana yazdığım her basit şarkı Would take your breath away -soluğunu kesiyorsa I'd write it all -hep yazacağım Oh it's what you do to me -oh bu bana yaptığın şey A thousand miles seems pretty far -binlerce mil gayet uzak görünüyor But they've got planes and trains and cars -ama arabaları, uçakları ve trenleri var I'd walk to you if I had no other way -yürürümdüm sana doğru başka bir yolum olmasaydı Our friends would all make fun of us -arkadaşalrımızın hepsi bizimle alay ederdi and we'll just laugh along because we know -ve biz sadece gülerdik çünkü biliyoruz ki That none of them have felt this way -onların hiçbiri böyle hissetmedi Delilah I can promise you -hilekar kadın sana söz verebilirim That by the time we get through -geçtiğimiz bu zamana kadar The world will never ever be the same -dünya hiç aynı olmayacak And you're to blame -suçlanırsın Hey there Delilah! -hey hilekar kadın! You be good and don't you miss me -iyi ol ve beni özleme Two more years and you'll be done with school -2 yıl daha ve okulunu bitireceksin And I'll be making history like I do -ben de bir hikaye yaratıyor olacağın yaptığım gibi You'll know it's all because of you -senin yüzünden olduğunu anlayacaksın We can do whatever we want to -yapmak istediğimizi yapabiliriz Hey there Delilah here's to you -Hey hilekar kadın işte sana This one is for you -bu senin için Oh it's what you do to me -oh bu bana yaptığın şey

20/05/10, 21:50 PM	#2 (permalink)
tallerfox Çöm Durum: Offline Üyelik tarihi: Jun 2009 Konular: 0 Mesajlar: 1 Tecrübe Gücü: 0 Tecrübe Puanı: 10	Cevap: Hey There Delilah - Plain White T's [Türkçe Çevirisi] şarkı sözleri lyrics Güzel bir çeviri ama sanırım "hilekar" yerine gönül çelen daha iyi gider. Yine de iyi!

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder
Stil
Normal Hybrid-Şeklinde gösterime geç Ağaç şeklinde gösterime geç

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Cevaplar	Son Mesaj
Nirvana - All Apologies [Türkçe Çevirisi] şarkı sözleri lyrics	done_marine	Müzik	0	12/04/09 18:32 PM
Radiohead-Creep [Türkçe Çevirisi] şarkı sözleri lyrics	done_marine	Müzik	0	12/04/09 18:31 PM
Opeth-To Bid You Farewell [Türkçe Çevirisi] şarkı sözleri lyrics	done_marine	Müzik	0	12/04/09 18:30 PM
Haggard-Her Mannelig şarkı sözleri [Türkçe Çevirisi] şarkı sözleri lyrics	done_marine	Müzik	0	12/04/09 18:29 PM
Evanescence - Snow White Queen [Türkçe Çeviri] şarkı sözleri lyrics	done_marine	Müzik	0	12/04/09 18:21 PM

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)