done_marine

Uygulamalı İngilizce - Türkçe Çevirmenlik

Kontenjanı : 40
Puan Türü : SÖZ-1
Uygulamalı İngilizce - Türkçe Çevirmenlik Programı (English and Translation Studies ) Fatih Üniversitesi Ankara Meslek Yüksekokulu bünyesinde faaliyet gösteren iki yıllık ön lisans programıdır.
Öğrenciler, mezun olduktan sonra iş hayatında karşılaşacakları her alanda (Ekonomi, siyaset, sosyal bilimler, tıp, mühendislik, ticaret, hukuk vb.) her türlü çeviriyi (Yazılı çeviri, ardıl çeviri, andaş çeviri, film (altyazı ve dublaj) çevirisi, haber çevirisi) yapabilmek için gerekli olan kuram, yaklaşım ve yöntemleri öğrenerek ve uygulayarak çeviri becerilerini geliştirmektedirler. Derslerin tümü çeviri, İngiliz/Amerikan edebiyatı, Dilbilim ve İngilizce öğretmenliği alanlarında eğitim görmüş ve profesyonel olarak çeviri yapan öğretim elemanları tarafından verilmektedir.
Diğer iki yıllık programlardan farklı olarak, ETS öğrencileri, ders programlarının birinci yılına başlayabilmek için dört yıllık programlara devam edecek öğrenciler için geçerli olan hazırlık muafiyet koşullarını yerine getirmek zorundadırlar.
Uygulamalı İngilizce-Türkçe Çevirmenlik Programı, aşağıdaki amaçlar doğrultusunda açılmıştır:

1. Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye yazılı ve sözlü çeviri yapabilen, konu hakkında kapsamlı bilgiye ve mükemmel çeviri becerilerine sahip, geniş bir uzmanlık alanı yelpazesinde edinmiş olduğu bilgi ve becerileri tercümesini yaptığı esere yansıtabilen, değişen piyasa koşullarına kolaylıkla uyum sağlayabilen, üstün nitelikli, profesyonel eleman yetiştirmek.
2. Bölüm öğretim elemanlarının profesyonel gelişimlerine uygun ortam oluşturmak.
3. Çeviri kuram ve uygulamalarına katkıda bulunmak.

Dersler, daha etkin iletişim ve katılımı sağlamak amacıyla düzenlenmiş 20 kişilik sinevizyonlu derslikler ve amfilerde, alanında uzman öğretim elemanları tarafından verilmektedir. Uygulamalı dersler modern teknik altyapısı olan bilgisayar laboratuvarlarında, her öğrenciye bir bilgisayar düşecek şekilde verilmektedir. Müfredatta yer alan herhangi bir konunun en iyi şekilde anlaşılmasını sağlayacak yöntem ve teknikler yarıyıl başlamadan önce tespit edilmekte, derslerin öğrenci ilgisini maksimum düzeyde tutacak aktivitelere yer verilmektedir. Öğrencilerin mesleğe daha iyi hazırlanabilmeleri ve iş dünyasını daha iyi tanıyabilmeleri için alanda öne çıkan önemli isimler davet edilerek Yüksekokul bünyesinde eğitim ve seminerler düzenlenmektedir. Okulumuzda öğrencilerin araştırma yapabilmeleri, huzurlu bir ortamda ders çalışmaları için oluşturulmuş ve kablosuz internet imkânıyla dünya kütüphanelerine erişim imkânı bulunan modern bir kütüphane mevcuttur.
Uygulamalı İngilizce-Türkçe Çevirmenlik Programının öğrencilere kazandırmayı hedeflediği nitelikleri şöyle sıralamak mümkündür:

• Öğrencilere bilimsel yöntemler çerçevesinde hukuk, iktisat, medya, edebiyat, sosyal, teknik ve fen bilimleri, tıp, siyaset bilimi, uluslararası ilişkiler, maliye ve benzeri birçok konuda İngilizce/Türkçe ve Türkçe/İngilizce dil çiftleri çerçevesinde her tür yazılı ve sözlü çeviriyi yapabilme becerilerini kazandırabilmek
• Öğrencilerine çevirinin teorik temellerini kavratmak
• Öğrencilerine başarılı çeviri yapabilmeleri için gerekli taktik ve yöntemleri öğretmek
• Öğrencilerinin hem kaynak hem de hedef dil becerilerini en üst düzeye çıkarabilmelerini sağlamak
• Öğrencilerini çeviri piyasasında iş imkânlarından yararlanmaları için gerekli olan diğer kişisel becerilerle donatmak.